Perform an in vitro translation assay combining (1) radiolabeled amino acid incorporation to assess total peptide synthesis, (2) toeprinting to measure tRNA/mRNA positioning at the A site versus stalled complexes, and (3) SDS-PAGE autoradiography to detect truncated versus full-length stalled nascent chains: A gives minimal radiolabel incorporation with lack of toeprint signals for A-site occupancy; B gives normal incorporation but heterogeneous peptide masses and misincorporation detected by mass spectrometry; C gives accumulation of single amino-acid–linked peptidyl-tRNAs with short peptides on gel; D gives full-length, peptidyl-tRNA–associated stalled complexes that are long but trapped and localized to the ribosome, visible as high-molecular-weight bands and strong toeprint at the stall site.