Step 5: Evaluate the remaining options. 'Production of testosterone by the testes' is specific to males, as testes are male reproductive organs. 'Milk production by the mammary glands' is primarily a female function related to lactation. Therefore, the correct answer is the regulation of blood glucose by insulin secretion from the pancreas, as it is an endocrine function shared by both sexes.